1
00:03:05,642 --> 00:03:11,398
Em 1988, o crime no
Os Estados Unidos aumentam 400%%%.

2
00:03:14,317 --> 00:03:16,111
ILHA DE MANHATTAN

3
00:03:16,278 --> 00:03:17,988
Cidade de Nova York...

4
00:03:18,196 --> 00:03:22,450
...tornou-se a única prisão
alta segurança no país.

5
00:03:22,617 --> 00:03:26,496
Um muro de contenção é erguido
A 15 metros da costa de N. Jersey...

6
00:03:26,705 --> 00:03:30,584
...cruzando o rio Harlem
e ao longo da costa do Brooklyn.

7
00:03:30,667 --> 00:03:32,377
PAREDE DE RETENÇÃO

8
00:03:32,460 --> 00:03:34,462
Completamente cercado
a ilha de Manhattan.

9
00:03:35,005 --> 00:03:38,258
Todas as pontes estão minadas
e hidrovias.

10
00:03:40,343 --> 00:03:44,514
A Força Policial de Nova York
Está estabelecido em torno da ilha.

11
00:03:44,639 --> 00:03:46,141
CONTROLE DE SEGURANÇA
ILHA DA LIBERDADE

12
00:03:46,266 --> 00:03:48,518
Não há guardas na prisão.

13
00:03:48,643 --> 00:03:52,522
apenas prisioneiros
e os mundos que eles criaram.

14
00:03:52,647 --> 00:03:57,569
As regras são simples.
Depois de entrar, você não sai.

15
00:04:04,075 --> 00:04:09,623
ATUALMENTE

16
00:04:22,928 --> 00:04:26,056
Nova-iorquino fala 4, North Bay,
Estação 17.

17
00:04:26,264 --> 00:04:27,807
Alguém está tentando escapar.

18
00:04:27,891 --> 00:04:30,977
Há um objeto no centro da baía,
movendo-se em direção à parede.

19
00:04:33,730 --> 00:04:37,526
ILHA DE MANHATTAN - PENITENCIÁRIA
NOVA IORQUE ALTA SEGURANÇA

20
00:05:35,208 --> 00:05:39,087
Você tem 10 segundos para se virar
e volte para a ilha.

21
00:06:32,682 --> 00:06:34,809
Nova-iorquino 4,
confirmar que eles foram mortos.

22
00:06:34,935 --> 00:06:36,603
Circule a base. Fora.

23
00:06:37,145 --> 00:06:39,898
Segurança, aqui é Rehme.
Temos confirmação.

24
00:06:40,106 --> 00:06:43,860
Matamos dois indivíduos no centro
da baía. Eles estão na água.

25
00:06:44,069 --> 00:06:46,947
-Duas mortes confirmadas.
-Muito bom.

26
00:06:52,452 --> 00:06:54,704
Tráfego aéreo, aqui é Rehme.

27
00:06:56,414 --> 00:07:01,795
CONTROLE DE SEGURANÇA
DA ILHA DA LIBERDADE

28
00:08:18,163 --> 00:08:20,081
NÃO FALAR, NÃO FUMAR
SIGA A LINHA LARANJA

29
00:08:20,165 --> 00:08:22,918
Falar e fumar são proibidos.

30
00:08:23,126 --> 00:08:27,839
Siga a linha laranja
para a área de processamento.

31
00:08:28,048 --> 00:08:31,801
A próxima saída para a prisão
Será em duas horas.

32
00:08:32,010 --> 00:08:35,514
Você tem a opção de ser executado
e cremado neste estabelecimento.

33
00:08:35,722 --> 00:08:40,477
Se você escolher essa opção, avise o
sargento na área de processamento.

34
00:08:46,483 --> 00:08:48,109
AIpara.

35
00:09:13,593 --> 00:09:16,805
Há um pequeno jato em apuros
sobre espaço aéreo restrito.

36
00:09:16,972 --> 00:09:20,517
-Onde?
-7 milhas de distância e cada vez mais perto.

37
00:09:34,322 --> 00:09:37,909
Não conseguimos nos comunicar com ele
nos últimos 20 minutos.

38
00:09:38,118 --> 00:09:40,620
Houve uma transmissão
10 minutos atrás.

39
00:09:40,745 --> 00:09:44,916
Ele se identificou como Davi 14,
e perdemos contato.

40
00:09:45,000 --> 00:09:46,501
Davi 14, responda.

41
00:09:46,668 --> 00:09:49,462
David 14, vou ligar
para resgate aéreo.

42
00:09:49,671 --> 00:09:55,177
Comunicação 7-7-0-0,
Contato em 1-2-1.5.

43
00:09:55,427 --> 00:09:57,679
Ainda não há resposta.

44
00:09:58,471 --> 00:10:01,558
Bayonne, recebi um sinal perguntando
ajuda em espaço restrito.

45
00:10:01,766 --> 00:10:03,685
-Nova York, eu tenho.
-Quem é?

46
00:10:03,894 --> 00:10:05,437
Não sei.

47
00:10:05,979 --> 00:10:08,857
-Você tem o código?
-David 14 não aparece no computador.

48
00:10:09,065 --> 00:10:10,483
-Não está registrado?
-Não.

49
00:10:10,567 --> 00:10:13,695
Enviamos um telex para Washington.
Estamos aguardando uma resposta.

50
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
Acho que consegui, senhor.

51
00:10:18,867 --> 00:10:21,077
É tarde demais, idiotas.

52
00:10:21,286 --> 00:10:25,207
As suas mentiras e as suas armas imperialistas
Eles não podem salvá-lo agora.

53
00:10:25,415 --> 00:10:29,085
Estamos descendo!
Nós vamos bater!

54
00:10:29,294 --> 00:10:31,796
Davi 14, responda!

55
00:10:32,088 --> 00:10:33,924
estamos recebendo
o código, senhor.

56
00:10:38,470 --> 00:10:40,639
IDENTIFICAÇÃO DE AERONAVES

57
00:10:41,097 --> 00:10:43,225
CÓDIGO:. DAVI 14

58
00:10:44,142 --> 00:10:46,394
DECIFRADO:. AVIÃO PRESIDENCIAL

59
00:10:57,239 --> 00:11:01,576
Diga isso aos trabalhadores
quando perguntam onde está seu líder.

60
00:11:01,743 --> 00:11:06,998
Nós, os soldados da Frente
da Libertação da América do Norte...

61
00:11:07,207 --> 00:11:12,963
...em nome dos trabalhadores e de todos
Os oprimidos deste país imperialista...

62
00:11:13,171 --> 00:11:17,884
...demos-lhe um golpe fatal
ao estado policial racista.

63
00:11:18,093 --> 00:11:21,888
Que melhor exemplo revolucionário
do que deixar o presidente morrer...

64
00:11:22,097 --> 00:11:25,851
...na masmorra
da sua própria prisão imperialista?

65
00:11:26,059 --> 00:11:29,896
-As cabeças dos racistas...
-Solte a cápsula!

66
00:11:30,605 --> 00:11:31,773
Ele fechou a porta e trancou-a.

67
00:11:31,898 --> 00:11:33,400
Você não pode atirar nele?

68
00:11:33,608 --> 00:11:35,485
Não. Pressurizou a cabine.

69
00:11:35,610 --> 00:11:37,737
A porta poderia ser removida?
de suas dobradiças?

70
00:11:37,946 --> 00:11:39,489
Não, senhor.

71
00:11:43,493 --> 00:11:44,995
Leve-me para a cápsula.

72
00:11:56,965 --> 00:12:00,302
Este dispositivo localizador irá rastrear você� 
se ele se separar do navio.

73
00:12:00,510 --> 00:12:02,179
Estou ativando.

74
00:12:09,060 --> 00:12:12,939
Que Deus me salve
e proteja todos vocês.

75
00:12:20,822 --> 00:12:24,326
simulação computacional
rastreando o avião presidencial.

76
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
-Ele caiu!
-É a cápsula de fuga.

77
00:12:41,343 --> 00:12:43,428
A 40 graus...

78
00:12:44,471 --> 00:12:46,473
...e a 50 metros do impacto.

79
00:12:47,516 --> 00:12:49,267
Eu estou entrando.

80
00:13:19,923 --> 00:13:21,883
ESTAÇÃO

81
00:13:33,603 --> 00:13:35,355
1-W-Larry.

82
00:13:35,605 --> 00:13:37,274
Sobre a bateria.

83
00:13:38,733 --> 00:13:40,402
Estamos nos aproximando.

84
00:13:41,403 --> 00:13:43,238
O local do impacto.

85
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Se ele me tocar, ele morre.

86
00:15:53,702 --> 00:15:56,288
Se não estiver no ar
Em 30 segundos ele morre.

87
00:15:56,496 --> 00:15:58,832
Se ele voltar, ele morre.

88
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
20 segundos.

89
00:16:06,756 --> 00:16:10,927
-Estou pronto para conversar.
-19. 18.

90
00:16:11,178 --> 00:16:15,182
-O que você quer?
-17, 16.

91
00:16:15,390 --> 00:16:17,225
Vamos.

92
00:16:45,921 --> 00:16:49,257
Sim, aqui está,
Senhor vice-presidente.

93
00:16:51,426 --> 00:16:53,386
Este é Bob Hauk.

94
00:16:55,055 --> 00:16:57,849
Não podemos. Se nos aproximarmos
Com helicópteros, eles vão matá-lo.

95
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Temos sorte se ele ainda não estiver morto.

96
00:17:01,269 --> 00:17:02,521
Eles ainda não querem nada.

97
00:17:02,729 --> 00:17:05,023
Quando eles decidirem,
Será tarde demais.

98
00:17:05,232 --> 00:17:07,692
Diga a ele que temos
do que seguir seu plano.

99
00:17:08,235 --> 00:17:09,611
Mal podemos esperar até amanhã.

100
00:17:09,736 --> 00:17:12,030
Aproxime-se e tome a ilha
Seria o último recurso.

101
00:17:12,239 --> 00:17:15,659
São 8h45. Eu peço permissão
para tentar um resgate.

102
00:17:16,660 --> 00:17:18,161
Obrigado.

103
00:17:25,460 --> 00:17:27,963
-OK.
-É perigoso, senhor.

104
00:17:28,171 --> 00:17:29,756
Eu sei. Nada vai acontecer comigo.

105
00:17:50,610 --> 00:17:52,404
Não sou idiota, PIissken.

106
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
LImeme Snake.

107
00:17:58,827 --> 00:18:02,289
SD PIissken. Americano.
Tenente...

108
00:18:02,414 --> 00:18:05,208
...da unidade de Forças Especiais.
Luz ultravioleta.

109
00:18:05,417 --> 00:18:07,627
Dois prêmios,
através de Leningrado e da Sibéria.

110
00:18:07,919 --> 00:18:11,047
Ele é o homem mais jovem que já esteve
condecorado pelo presidente.

111
00:18:12,007 --> 00:18:14,092
Ele roubou um depósito da reserva federal.

112
00:18:14,301 --> 00:18:17,679
Eles deram-lhe uma sentença de prisão perpétua
na penitenciária de Nova York.

113
00:18:18,054 --> 00:18:22,225
Estou pronto para tirar você do mundo
com um chute, herói de guerra.

114
00:18:36,364 --> 00:18:39,242
-Quem é você?
-Hauk.

115
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Comissário de Polícia.

116
00:18:42,078 --> 00:18:43,830
Bob Hauk.

117
00:18:44,247 --> 00:18:46,708
Unidade de Forças Especiais do Texas.

118
00:18:46,917 --> 00:18:48,543
Nós também sabemos sobre você.

119
00:18:48,919 --> 00:18:52,464
-Por que estamos conversando?
-Quero lhe oferecer um acordo.

120
00:18:54,049 --> 00:18:58,512
Ele será perdoado por todos os crimes
o que ele cometeu neste país.

121
00:18:59,054 --> 00:19:03,683
Houve um acidente. Um pequeno jato
caiu na cidade de Nova York.

122
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
O presidente estava a bordo.

123
00:19:06,561 --> 00:19:10,690
-O presidente de quê?
-Isso não é engraçado.

124
00:19:11,024 --> 00:19:15,612
Entre, encontre o presidente,
Ele sai em 24 horas e será um homem livre.

125
00:19:15,820 --> 00:19:18,532
-24 horas?
-Estou te fazendo uma oferta.

126
00:19:18,740 --> 00:19:20,867
-Eu não acredito.
-Certo, como eu disse.

127
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
-Vou pensar sobre isso.
-Não há tempo. Dê-me uma resposta.

128
00:19:24,246 --> 00:19:25,997
Arranje outro presidente.

129
00:19:26,206 --> 00:19:29,251
Ainda estamos em guerra.
Precisamos dele vivo.

130
00:19:29,459 --> 00:19:34,798
Eu não dou a mínima
sua guerra e seu presidente.

131
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
-Essa é a sua resposta?
-Estou pensando nisso.

132
00:19:37,551 --> 00:19:39,177
Pense bem nisso.

133
00:19:47,352 --> 00:19:50,355
-Por que eu?
-Voou o Gullfire sobre Leningrado.

134
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
Ele sabe entrar silenciosamente.
Você é tudo que eu tenho.

135
00:19:55,026 --> 00:19:57,779
acho que vou entrar
de uma forma ou de outra.

136
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
Eu não dou a mínima.
Dê-me o papel.

137
00:20:01,449 --> 00:20:03,618
-Quando sair.
-Antes.

138
00:20:03,869 --> 00:20:06,329
Eu disse isso a ele
Não sou idiota, PIissken.

139
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
LImeme Snake.

140
00:20:10,750 --> 00:20:15,380
Alguns têm carros antigos
que eles converteram para usar vapor.

141
00:20:15,630 --> 00:20:18,341
Talvez eles também tenham
onde conseguir gasolina.

142
00:20:18,550 --> 00:20:22,596
Eles construíram geradores. Em alguns
Existem áreas de luz nas ruas.

143
00:20:22,804 --> 00:20:26,224
Los Locos moram no metrô.

144
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Eles controlam
completamente a área subterrânea.

145
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
Eles são soldados da noite.

146
00:20:31,313 --> 00:20:34,649
É um localizador. Envie um sinal
rádio por 15 minutos.

147
00:20:34,733 --> 00:20:38,862
Se você pressioná-lo, podemos localizá-lo
no radar, como em Leningrado.

148
00:20:38,987 --> 00:20:41,781
Eles adicionaram
uma guia de segurança.

149
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Onde vou pousar?

150
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
Acima do Centro Comercial
Internacional.

151
00:20:54,252 --> 00:20:55,795
Único lugar onde você pode pousar.

152
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Eles não vão ver isso,
e pode decolar a partir daí.

153
00:20:59,090 --> 00:21:01,593
Há um elevador de carga
no telhado

154
00:21:01,968 --> 00:21:05,805
Ainda funciona.
Nós o usamos para nos infiltrar na prisão.

155
00:21:06,097 --> 00:21:09,643
Há uma caixa de eletricidade.
Você pode ativá-lo até o 50º andar.

156
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
De lá para baixo,
Eu terei que caminhar.

157
00:21:12,437 --> 00:21:15,690
Você pode localizar o presidente
para sua pulseira de sinais vitais.

158
00:21:15,857 --> 00:21:18,860
Emite um impulso.
Use isso.

159
00:21:19,027 --> 00:21:22,948
É um indicador automático de rota.
Mostra direção e distância.

160
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
É uma forte antitoxina. pare
crescimento bacteriano durante 24 horas.

161
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
-Tire o casaco.
-Estou bem assim.

162
00:21:40,298 --> 00:21:42,175
Vamos, PIissken.

163
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Eu não gosto de agulhas.

164
00:21:54,521 --> 00:21:59,568
-22 horas, 59 minutos e 57 segundos.
-Estamos falando de 24.

165
00:21:59,776 --> 00:22:03,071
Daqui a 22 horas, o encontro internacional
em Hartford tudo acabará.

166
00:22:03,280 --> 00:22:06,032
China e a União Soviética
Eles retornarão aos seus países.

167
00:22:06,241 --> 00:22:10,078
O presidente estava a caminho da reunião
quando seu avião caiu.

168
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
Ele tem um portfólio
preso ao pulso.

169
00:22:12,831 --> 00:22:17,085
Nele há uma gravação que tem
Chegarei em Hartford em 22 horas.

170
00:22:17,294 --> 00:22:19,045
Em que consiste?

171
00:22:19,379 --> 00:22:23,049
-Você sabe alguma coisa sobre fusão nuclear?
-OK.

172
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
É sobre sobrevivência
da raça humana.

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,013
É por isso que ele não dá a mínima.

174
00:22:33,268 --> 00:22:37,063
Eu vou injetar.
Vai doer por um segundo.

175
00:22:49,409 --> 00:22:50,952
Isso é tudo, PIissken.

176
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Diga a ele.

177
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
Diga-me o que?

178
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
Sua ideia de mudar isso
para o Gullfire de 180°...

179
00:23:04,424 --> 00:23:06,968
...e voar para o Canadá...

180
00:23:07,636 --> 00:23:10,013
O que você fez comigo, filho da puta?

181
00:23:10,222 --> 00:23:13,642
A ideia foi minha, PIissken. É algo
que estivemos testando.

182
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Inserimos duas cápsulas microscópicas
em suas artérias.

183
00:23:16,728 --> 00:23:19,189
Eles já estão começando a se dissolver.

184
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
Em 22 horas, os centros
Eles serão completamente dissolvidos.

185
00:23:22,567 --> 00:23:25,946
Eles contêm uma carga sensível
ao calor no centro.

186
00:23:26,154 --> 00:23:28,073
Não é um grande explosivo.

187
00:23:28,281 --> 00:23:30,408
É o tamanho
da cabeça de um alfinete.

188
00:23:30,659 --> 00:23:34,120
O suficiente para abrir
suas duas artérias.

189
00:23:34,412 --> 00:23:38,083
-Ele estaria morto em 10 ou 15...
-Queime-os!

190
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
É protegido pelos centros.

191
00:23:39,835 --> 00:23:44,506
Os raios X neutralizarão a carga 15
minutos antes do final da última hora.

192
00:23:52,764 --> 00:23:55,225
Vamos destruir a carga
se isso salvar o presidente.

193
00:23:55,433 --> 00:23:57,185
E se eu chegar atrasado?

194
00:23:57,310 --> 00:24:01,982
Não haverá mais reuniões em Hartford,
nem Snake Piissken.

195
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Quando eu voltar,
Eu vou matá-lo.

196
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
Gullfire está esperando.

197
00:25:00,832 --> 00:25:03,919
-Estou pronto.
-21 horas.

198
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
Vamos supor que ele esteja morto.

199
00:25:06,046 --> 00:25:09,841
Se eu voltar sem ele,
Isso neutralizará essa carga?

200
00:25:09,925 --> 00:25:11,760
Traga os dois.

201
00:25:12,511 --> 00:25:15,013
Lembre-se que depois de entrar,
ele está sozinho

202
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
-Não posso contar com você?
-Não.

203
00:25:17,933 --> 00:25:19,392
Que bom.

204
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
RELÓGIO DE VIDA
LOCALIZAÇÃO

205
00:25:46,002 --> 00:25:50,966
Teste de localização confirmado
às 20 horas, 17 minutos e 30 segundos.

206
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
"Você está recebendo
O sinal do alvo?

207
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
Estou indo na direção certa.

208
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Faz um tempo que não voo.

209
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
Qual é a sua altitude?

210
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
PIissken.

211
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
PIissken?

212
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
PIissken, o que você está fazendo?

213
00:26:56,281 --> 00:26:58,200
Brincando comigo mesmo.
Estou entrando.

214
00:27:13,715 --> 00:27:16,968
Descida ÍNGREME

215
00:27:23,016 --> 00:27:25,727
BAIXAR EM:
METROS

216
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Piissken!

217
00:27:52,337 --> 00:27:53,964
PIissken?

218
00:28:49,144 --> 00:28:52,772
Estou no Trade Center
Internacional, no 50º andar.

219
00:28:52,981 --> 00:28:56,484
-O mesmo que em Leningrado, Hauk.
-O controle deslizante está intacto?

220
00:28:56,693 --> 00:28:59,362
Sim, mas a decolagem é uma merda.

221
00:28:59,738 --> 00:29:03,074
-Eu vou consertar isso.
-Use as escadas à esquerda.

222
00:29:03,283 --> 00:29:07,329
Leva tempo para chegar ao térreo.
Me ligue quando sair.

223
00:31:07,949 --> 00:31:10,118
Estou no avião.

224
00:31:10,785 --> 00:31:13,079
Ninguém mais sobreviveu, Hauk.

225
00:31:13,288 --> 00:31:14,915
Um momento.

226
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Eu tenho seu pulso.

227
00:31:22,631 --> 00:31:25,383
Na minha frente, em direção ao noroeste.

228
00:34:10,632 --> 00:34:14,219
Você é Snake PIissken, certo?

229
00:34:16,471 --> 00:34:19,558
-O que você quer?
-Nada.

230
00:34:20,684 --> 00:34:22,936
Achei que você estava morto.

231
00:34:25,772 --> 00:34:30,443
Você não deveria andar
lá embaixo, Cobra.

232
00:35:27,125 --> 00:35:30,212
Olá, chefe.
Que noite agradável.

233
00:35:32,339 --> 00:35:34,174
Que botas legais!

234
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Que botas legais!

235
00:35:42,724 --> 00:35:44,851
Calma, chefe.

236
00:35:45,060 --> 00:35:47,771
Eu estou indo agora.

237
00:36:15,257 --> 00:36:17,217
“Sr. Presidente?

238
00:36:17,843 --> 00:36:21,513
CIaro, eu sou o presidente.

239
00:36:21,721 --> 00:36:25,392
Quando eu consegui isso
Eu sabia que ele seria o presidente.

240
00:36:29,980 --> 00:36:33,441
-Onde você conseguiu isso?
-Acordei e lá estava.

241
00:36:33,608 --> 00:36:35,652
Foi um milagre.

242
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
DADOS VITAIS DO PRESIDENTE

243
00:36:37,612 --> 00:36:39,656
CORAÇÃO, PULMÕES,
CÓRTEX CEREBRAL

244
00:36:40,866 --> 00:36:42,826
Céus!

245
00:36:43,952 --> 00:36:47,414
Pode ser um impacto
ao próprio mecanismo.

246
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
Hauk?

247
00:36:50,709 --> 00:36:51,960
Aqui estou, PIissken.

248
00:36:52,294 --> 00:36:56,256
Vocês estavam assistindo, idiotas,
mas ele não é o presidente.

249
00:36:58,133 --> 00:37:00,510
Viva o chefe

250
00:37:03,013 --> 00:37:05,307
Prepare sua máquina.
Estou saindo daqui agora.

251
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Faltam 18 horas, PIissken.

252
00:37:07,934 --> 00:37:09,311
Ouça-me, Hauk.

253
00:37:09,519 --> 00:37:11,229
O presidente está morto.
Você ouviu?

254
00:37:11,438 --> 00:37:13,106
Alguém comeu no jantar.

255
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
Se você subir naquele planador,
Eu atirei nele.

256
00:37:16,568 --> 00:37:18,778
Se você escalar a parede,
Eu queimo.

257
00:37:19,321 --> 00:37:21,656
Você entende isso, Plissken?

258
00:37:25,452 --> 00:37:27,913
Um pouco de compaixão.

259
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
Você é policial?

260
00:40:46,903 --> 00:40:48,405
Não.

261
00:40:48,613 --> 00:40:50,323
Você tem uma arma.

262
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
Você pode me dar um cigarro?

263
00:41:03,879 --> 00:41:05,964
Mantenha-o coberto.

264
00:41:06,173 --> 00:41:08,842
Não se preocupe.
Se não fizermos barulho, eles não nos ouvirão.

265
00:41:10,886 --> 00:41:13,346
Isso é real.
Você acabou de chegar?

266
00:41:13,430 --> 00:41:15,056
O que está acontecendo lá fora?

267
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
Eles são os Loucos.

268
00:41:17,475 --> 00:41:19,769
É o fim do mês.
Eles ficaram sem comida.

269
00:41:21,354 --> 00:41:23,231
Você mora aqui?

270
00:41:23,899 --> 00:41:25,942
Com os crânios? Você está louco?

271
00:41:26,151 --> 00:41:27,777
Eu moro com os turcos.

272
00:41:27,903 --> 00:41:30,655
Eles me surpreenderam na rua à noite.
Eu tenho que ficar aqui.

273
00:41:30,739 --> 00:41:33,992
Um avião caiu
perto da 8ª Avenida. Você viu isso?

274
00:41:34,618 --> 00:41:35,869
Não.

275
00:41:37,496 --> 00:41:39,372
Droga!

276
00:41:41,791 --> 00:41:44,461
-Você é um policial.
-Eu sou um idiota.

277
00:41:48,006 --> 00:41:49,841
Um momento.

278
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
Eu já sei quem você é.

279
00:41:53,136 --> 00:41:56,681
-Mas ouvi dizer que você estava morto.
-Eu sou.

280
00:41:57,724 --> 00:42:00,560
Cobra PIissken. Que bom!

281
00:42:00,769 --> 00:42:04,689
-O que você está fazendo aqui com uma arma?
-Estou procurando alguém.

282
00:42:04,898 --> 00:42:07,108
-Para quem?
- Presidente da IA.

283
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
Vamos!

284
00:42:09,277 --> 00:42:12,739
-Ele está mesmo aqui?
-Em algum lugar.

285
00:42:16,368 --> 00:42:18,328
Quando você encontrar...

286
00:42:18,995 --> 00:42:20,997
...Você vai tirá-lo daqui?

287
00:42:24,000 --> 00:42:26,294
Leve-me com você, Cobra.

288
00:42:27,045 --> 00:42:28,588
Por que?

289
00:42:29,381 --> 00:42:32,175
Muitas razões vêm à mente.

290
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Aonde você vai, amigo?

291
00:44:44,391 --> 00:44:48,395
É um bairro perigoso, Snake. Você não deve
andando na Bowery ou 42 à noite.

292
00:44:48,603 --> 00:44:51,231
Dirijo táxi há 30 anos...

293
00:44:51,439 --> 00:44:54,776
...e eu sei que você não deveria andar aqui à noite.
Sim, senhor!

294
00:44:54,985 --> 00:44:57,529
Eles te matam e te descascam em 10 segundos!

295
00:44:57,737 --> 00:45:00,365
Geralmente eu não venho sozinho,
mas...

296
00:45:00,991 --> 00:45:02,617
...Eu queria ver aquele show.

297
00:45:02,868 --> 00:45:05,954
Isto é como ouro aqui.

298
00:45:12,794 --> 00:45:17,132
Quando você chegou, Cobra?
Eu não sabia que eles tinham te pegado.

299
00:45:17,507 --> 00:45:21,303
Snake PIissken no meu táxi.

300
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
Espere até eu contar ao Eddie.
Espere, Cobra.

301
00:45:33,148 --> 00:45:36,526
O que você estava fazendo lá?

302
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Eu estava procurando por alguém.

303
00:45:38,695 --> 00:45:42,282
Por que você não me perguntou?
Conheço todo mundo nesta cidade.

304
00:45:42,491 --> 00:45:46,119
Sim, senhor. Eu dirigi o mesmo táxi
por 30 anos.

305
00:45:46,328 --> 00:45:48,038
Eu vou perguntar a você.

306
00:45:49,748 --> 00:45:52,417
-Onde está o presidente?
-O duque tem.

307
00:45:52,626 --> 00:45:54,377
Todo mundo sabe que o duque
Eu agarrei.

308
00:45:54,586 --> 00:45:56,963
Você não precisa apontar isso para mim.
Eu vou te contar.

309
00:45:57,297 --> 00:45:59,216
-Quem é o duque?
-O duque?

310
00:45:59,549 --> 00:46:03,845
O duque de Nova York!
O figurão. O número um.

311
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
-Eu quero conhecê-lo.
-Você não pode conhecer o duque.

312
00:46:10,310 --> 00:46:13,063
Você está louco?
Ninguém o conhece.

313
00:46:13,271 --> 00:46:16,024
Você o conheceu uma vez,
e você está morto!

314
00:46:41,007 --> 00:46:43,468
Eu odeio deixá-la na rua.

315
00:46:44,845 --> 00:46:47,681
Eu geralmente não a deixo sozinha
por nada.

316
00:46:50,725 --> 00:46:53,353
Mas você é um caso especial, Snake.

317
00:47:19,588 --> 00:47:21,756
Não se preocupe.
Este é um bairro melhor.

318
00:47:21,965 --> 00:47:23,592
Você pode ficar tranquilo.

319
00:47:26,595 --> 00:47:28,305
Obrigado.

320
00:47:29,389 --> 00:47:31,558
É um excelente lugar.
É como um forte!

321
00:47:31,766 --> 00:47:33,268
-EIos?
-Sim.

322
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
-Quem é?
-Sou eu.

323
00:47:36,188 --> 00:47:39,107
-Quem é ""eu""?
-Taxista.

324
00:47:39,441 --> 00:47:41,359
O que você quer?

325
00:47:41,943 --> 00:47:43,820
Alguém quer ver Brain.
É importante.

326
00:47:44,029 --> 00:47:45,947
-Vá embora!
-É a cobra!

327
00:47:46,698 --> 00:47:48,867
Cobra PIissken.

328
00:47:59,169 --> 00:48:02,714
-Você é PIissken?
-Ele quer ver o cérebro.

329
00:48:03,798 --> 00:48:05,300
Por que?

330
00:48:13,350 --> 00:48:15,685
Quero conhecer o duque.

331
00:48:33,495 --> 00:48:37,374
Você se lembra deste lugar, certo, Snake?
Era uma biblioteca pública.

332
00:48:37,582 --> 00:48:39,626
O cérebro é o melhor.

333
00:48:39,835 --> 00:48:43,296
Sr. Fabuloso!
O duque o adora.

334
00:48:44,714 --> 00:48:49,302
-Quem é ela?
-Maggie. Garota do cérebro.

335
00:48:49,678 --> 00:48:52,764
O duque deu ao Cerebro
para mantê-lo feliz.

336
00:48:52,973 --> 00:48:54,683
Ver?

337
00:48:57,310 --> 00:48:59,271
Ouvi dizer que você estava morto.

338
00:49:06,611 --> 00:49:07,821
Cérebro!

339
00:49:08,029 --> 00:49:11,533
Eu trouxe alguém para ver você!

340
00:49:13,702 --> 00:49:15,996
Haroldo Helman!

341
00:49:19,332 --> 00:49:21,334
-Cobra?
-Haroldo?

342
00:49:21,543 --> 00:49:23,879
Como você tem estado, Haroldo?

343
00:49:24,045 --> 00:49:25,797
Já faz muito tempo.

344
00:49:26,006 --> 00:49:28,175
você nunca me contou
que você conheceu Snake PIissken.

345
00:49:28,383 --> 00:49:33,054
Que bom, certo? Cérebro, eu preciso
Gasolina, se você puder me dar um pouco.

346
00:49:35,891 --> 00:49:37,976
Que bom que você se lembra de mim.

347
00:49:38,310 --> 00:49:42,731
Sim, é preciso lembrar o passado.

348
00:49:42,898 --> 00:49:45,901
Você me deu um bolo há 4 anos
em Kansas City.

349
00:49:46,985 --> 00:49:49,905
-Você me deixou sentado aí.
-Você chegou atrasado.

350
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
Éramos amigos.

351
00:49:52,949 --> 00:49:57,204
Você, eu e Fresno Bob.
Você sabe o que eles fizeram com Bob?

352
00:50:01,249 --> 00:50:04,252
Quer vê-lo espalhado por todo o mapa?
Onde está o presidente?

353
00:50:04,461 --> 00:50:07,214
-Juro que não sei.
-Não minta para mim!

354
00:50:09,257 --> 00:50:11,551
-Por que você quer saber?
-Estou procurando.

355
00:50:12,594 --> 00:50:16,181
-Você agora trabalha para o Homem?
-Eu vou arrancar isso da sua namorada!

356
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Maggie não sabe exatamente
onde está...

357
00:50:18,350 --> 00:50:22,896
...e a menos que você saiba exatamente,
Você não vai encontrar.

358
00:50:30,779 --> 00:50:34,574
Vou tirar você daqui.

359
00:50:34,783 --> 00:50:38,161
Eu tenho um planador
duas ruas de distância.

360
00:50:39,412 --> 00:50:41,790
Você apenas tem que me levar até ele.

361
00:50:42,123 --> 00:50:44,584
Realmente? Realmente?

362
00:50:44,793 --> 00:50:47,212
Você vai me levar também?

363
00:50:48,171 --> 00:50:51,591
-Fizemos um acordo com outra pessoa.
-OIvida o planador.

364
00:50:52,133 --> 00:50:55,887
Temos o presidente,
e o duque vai tirar todos nós daqui.

365
00:50:56,263 --> 00:50:58,348
Isso nunca vai acontecer, querido.

366
00:50:59,182 --> 00:51:02,477
Eu sei de algo que você e o duque não sabem.

367
00:51:03,144 --> 00:51:06,565
Logo o presidente
Não significará muito.

368
00:51:07,107 --> 00:51:08,942
Você mente.

369
00:51:09,651 --> 00:51:11,486
Talvez ele não esteja mentindo.

370
00:51:12,154 --> 00:51:14,656
Eu o conheço.
Olhe para o rosto dele. Mentira!

371
00:51:14,948 --> 00:51:17,450
Sim, Harold, estou mentindo.

372
00:51:18,326 --> 00:51:21,121
Então vou me divertir.
Vou continuar procurando sozinho.

373
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
-Cérebro.
-Fale com ele, amor.

374
00:51:23,039 --> 00:51:25,458
-Ele vai matar nós dois!
-Você tem que contar a ele!

375
00:51:25,667 --> 00:51:27,711
OK!

376
00:51:31,089 --> 00:51:33,800
Você sempre foi inteligente, Harold.

377
00:51:34,426 --> 00:51:36,720
Apenas me faça um favor.

378
00:51:36,928 --> 00:51:39,347
Não me chame de Haroldo.

379
00:51:43,351 --> 00:51:46,855
Então você trabalha para o duque?

380
00:51:47,063 --> 00:51:52,611
Sim. Eu faço gasolina para ele,
Eu resolvo as coisas.

381
00:51:52,819 --> 00:51:54,696
Como o que?

382
00:51:54,905 --> 00:51:57,157
Como atravessar a ponte
da Rua 69.

383
00:51:57,365 --> 00:51:59,618
Está minado,
mas eu sei onde estão as minas.

384
00:51:59,826 --> 00:52:03,288
Obtemos o diagrama
de um cara que conseguiu atravessar...

385
00:52:03,497 --> 00:52:05,582
...antes de ser morto a tiros.

386
00:52:05,790 --> 00:52:08,210
nós temos pessoas
limpando a primeira barricada.

387
00:52:08,376 --> 00:52:10,128
Que espetáculo!

388
00:52:10,337 --> 00:52:14,591
Todo o acampamento atravessando a ponte
com o presidente na frente de todos.

389
00:52:14,799 --> 00:52:17,719
Teria sido incrível!

390
00:52:17,928 --> 00:52:19,221
Sim, teria sido.

391
00:52:19,429 --> 00:52:21,890
Agora iremos com Snake.

392
00:52:24,351 --> 00:52:28,063
É o duque.
Conheço o som dos motores deles.

393
00:52:30,273 --> 00:52:32,484
Não irrite o duque.

394
00:52:32,692 --> 00:52:34,194
Todo mundo sabe disso.

395
00:52:42,619 --> 00:52:44,913
Taxista, seu bastardo!

396
00:52:50,669 --> 00:52:54,214
Não, cérebro! Saia daqui.

397
00:54:00,572 --> 00:54:02,991
-Ele está procurando por você.
-O que você quer?

398
00:54:03,200 --> 00:54:04,659
Meu diagrama de ponte.

399
00:54:04,784 --> 00:54:07,412
Quando eu descobrir que estou com você,
Eu vou querer minha vida.

400
00:54:07,496 --> 00:54:08,705
Eu sabia que não deveria...

401
00:54:08,830 --> 00:54:11,291
Temos que chegar ao presidente
agora que ele está ocupado.

402
00:54:11,374 --> 00:54:14,377
Esqueça! Está do outro lado
da cidade e não temos carro.

403
00:54:14,586 --> 00:54:16,796
Acalmar.

404
00:55:19,860 --> 00:55:23,113
Acho que eles nos viram.
Vire à esquerda.

405
00:55:31,246 --> 00:55:33,957
-Esta é a Broadway.
-O Duque pegará a Sétima Avenida.

406
00:55:34,166 --> 00:55:35,792
-A Broadway é mais curta.
-Não.

407
00:55:36,001 --> 00:55:38,795
-Sim. Continue dirigindo.

408
00:55:39,254 --> 00:55:41,006
O que há de errado com a Broadway?

409
00:55:50,724 --> 00:55:52,809
Vamos, querido.

410
00:56:01,776 --> 00:56:03,361
Vamos, cérebro.

411
00:56:37,103 --> 00:56:38,897
Maggie!

412
00:57:04,965 --> 00:57:06,842
Espere.

413
00:57:38,874 --> 00:57:42,544
Está no penúltimo carro
ao lado da última fogueira.

414
00:57:50,427 --> 00:57:53,847
Você tem que entrar pela frente.
Você levará 5 minutos.

415
00:57:54,055 --> 00:57:56,725
Se você não voltar para o carro em 4 minutos,
Você estará sozinho.

416
00:57:56,933 --> 00:58:00,187
Quando chegarmos,
continue falando.

417
00:58:34,971 --> 00:58:36,890
Olá, pessoal.

418
00:58:44,105 --> 00:58:47,526
Olá. Como eles estão?
Ficou um pouco frio, né?

419
00:58:48,109 --> 00:58:49,486
O que você quer, Cérebro?

420
00:58:49,694 --> 00:58:52,239
O duque nos disse para esperar
dentro. Ele está vindo para cá.

421
00:58:52,447 --> 00:58:54,074
Ele não disse nada para nós.

422
00:58:54,282 --> 00:58:57,869
Você não pode esperar que eu diga a ele
para todos. É por isso que ele é o duque.

423
00:58:58,620 --> 00:59:00,997
Por que não esperamos por ele lá fora?

424
00:59:01,206 --> 00:59:03,416
Por que não esperamos por ele lá dentro?

425
00:59:03,625 --> 00:59:05,418
Porque eu tenho ordens.

426
00:59:05,627 --> 00:59:07,504
Quais são seus pedidos específicos?

427
00:59:07,712 --> 00:59:13,468
As ordens foram
Não deixe ninguém entrar.

428
00:59:14,469 --> 00:59:16,012
Como está o presidente?

429
00:59:16,221 --> 00:59:19,307
Alguma discussão política?

430
00:59:20,642 --> 00:59:23,854
Esse cérebro é um Iata.

431
00:59:24,062 --> 00:59:27,023
Ele está sempre bisbilhotando
como um cachorro

432
00:59:27,232 --> 00:59:29,151
Faz a gasolina.

433
00:59:33,989 --> 00:59:35,323
O que você está olhando?

434
00:59:50,255 --> 00:59:52,299
Você é de fora?

435
00:59:52,507 --> 00:59:54,509
-Pare de tremer.
-Não pode.

436
00:59:54,676 --> 00:59:56,386
-Quem é você?
-Hauk me enviou.

437
00:59:56,595 --> 00:59:58,388
-Vamos nos mover rapidamente.
-Vamos nos mover rápido?

438
00:59:58,597 --> 01:00:01,391
-Uau, vou me mover rápido!
-Silêncio.

439
01:00:50,690 --> 01:00:53,985
Eles o pegaram.
Cuidadoso.

440
01:01:06,540 --> 01:01:08,667
Ele é seu amigo, Cérebro?

441
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
Ele apontou uma arma para mim.
Eu não pude fazer nada.

442
01:01:24,391 --> 01:01:26,226
Maggie.

443
01:01:38,738 --> 01:01:40,866
Quem é você?

444
01:01:48,582 --> 01:01:51,209
Eu perguntei quem você é.

445
01:01:51,960 --> 01:01:54,546
É Snake PIissken, Duke.
O Homem mandou aqui.

446
01:01:54,754 --> 01:01:56,882
Algo está acontecendo.
Nós precisamos disso.

447
01:02:11,146 --> 01:02:13,899
Cobra PIissken.

448
01:02:18,487 --> 01:02:20,780
Eu ouvi falar de você.

449
01:02:32,292 --> 01:02:34,669
Ouvi dizer que você estava morto.

450
01:02:48,642 --> 01:02:51,603
VISÃO PARA BAIXO

451
01:02:58,318 --> 01:03:01,029
Câmara 4 para Controle de Segurança.

452
01:03:01,238 --> 01:03:03,198
Nada no scanner
de raios infravermelhos.

453
01:03:03,323 --> 01:03:04,950
Não vemos nada com os refletores.

454
01:03:05,158 --> 01:03:08,954
Não há fogueiras nas ruas.
Ninguém se move lá embaixo.

455
01:03:09,162 --> 01:03:12,290
Câmara 5 para Controle de Segurança.

456
01:03:12,499 --> 01:03:14,876
Nada no scanner.

457
01:03:15,085 --> 01:03:19,923
Os holofotes não mostram nenhum movimento.
Algo estranho está acontecendo lá embaixo.

458
01:03:29,850 --> 01:03:31,643
-Temos que entrar.
-Vamos esperar.

459
01:03:31,852 --> 01:03:34,980
-Você está contrariando minhas ordens.
-É minha prisão. Eu dou as ordens.

460
01:03:35,188 --> 01:03:36,898
Eu repasso tudo isso.

461
01:03:37,107 --> 01:03:39,151
Experimente.

462
01:03:42,404 --> 01:03:46,533
Câmara 10.
Ainda não há sinais no scanner.

463
01:03:47,075 --> 01:03:49,661
Câmara 4 para Controle de Segurança.

464
01:03:49,744 --> 01:03:51,955
Nada no scanner corporal
de raios infravermelhos.

465
01:03:52,080 --> 01:03:53,832
Faça outra varredura.

466
01:03:54,040 --> 01:03:57,377
Câmara 10, ainda negativa.

467
01:03:57,586 --> 01:04:00,714
Câmara 5. Negativo.
A prisão inteira parece vazia.

468
01:04:00,922 --> 01:04:04,217
Nada se move para lugar nenhum.
Continuamos andando.

469
01:04:04,801 --> 01:04:07,762
Esta é a Câmara 4
para Controle de Segurança.

470
01:04:07,971 --> 01:04:10,807
Nada se move para lugar nenhum.
Continuamos andando por aí...

471
01:05:09,825 --> 01:05:11,952
Não se mova, Cobra.

472
01:05:28,927 --> 01:05:31,388
Eu quero esse diagrama, cérebro.

473
01:05:32,013 --> 01:05:33,974
Está na minha casa, Duque.

474
01:05:34,182 --> 01:05:38,603
Piissken disse algo
sobre um limite de tempo.

475
01:05:38,854 --> 01:05:40,856
-Qual limite de tempo?
-Nele.

476
01:05:41,064 --> 01:05:43,024
Esses são estúpidos!

477
01:05:43,859 --> 01:05:45,402
O que eu te ensinei?

478
01:05:47,362 --> 01:05:53,201
Você é o duque de Nova York.
É o número um.

479
01:05:53,410 --> 01:05:55,662
Eu não consigo ouvir você!

480
01:05:58,540 --> 01:06:02,419
Você é o duque de Nova York.
É o número um.

481
01:06:04,045 --> 01:06:06,173
Dê-me o diagrama.

482
01:06:06,715 --> 01:06:11,011
Duke, não mate PIissken.
Nós precisamos disso.

483
01:06:14,139 --> 01:06:16,266
Mova-se, cérebro.

484
01:07:41,601 --> 01:07:44,771
Há pessoas no parque.
Você os vê?

485
01:07:44,980 --> 01:07:45,981
VER 953

486
01:07:46,148 --> 01:07:49,151
Câmara 10, Controle de Segurança,
você está recebendo a imagem?

487
01:07:49,359 --> 01:07:51,570
Esse pulso no scanner?

488
01:07:51,778 --> 01:07:54,030
Nós vimos isso.

489
01:07:54,156 --> 01:07:57,159
É uma multidão de prisioneiros
no Parque Central.

490
01:07:57,367 --> 01:08:01,163
Eles estão sinalizando para nós de
a área onde deixamos cair a comida.

491
01:08:01,371 --> 01:08:03,331
Eles estão nos rastreando.

492
01:08:50,212 --> 01:08:54,925
Não sei se o filho da puta do PIissken
Ele estava dizendo a verdade ou não?

493
01:08:55,050 --> 01:08:56,176
Eu odeio esse cara.

494
01:08:57,093 --> 01:08:58,345
De alguma forma eu entrei.

495
01:08:58,553 --> 01:09:01,223
Sim, mas como?

496
01:09:02,724 --> 01:09:06,520
Não consigo pousar um planador
no Parque Central. Existem muitas árvores.

497
01:09:06,728 --> 01:09:10,273
Existe o endereço da porta,
Está muito baixo...

498
01:09:11,107 --> 01:09:13,527
...a menos que fosse
em algum lugar alto.

499
01:09:14,110 --> 01:09:16,696
O Centro Comercial
Internacional. Aquilo é.

500
01:09:16,905 --> 01:09:18,532
Nós temos isso.

501
01:09:18,740 --> 01:09:23,161
E será muito mais fácil para mim decolar
de como foi para ele pousar.

502
01:09:26,122 --> 01:09:30,710
""Anistia para todos os prisioneiros
de Nova York em troca do presidente.

503
01:09:30,919 --> 01:09:33,296
Ponte da Rua 69,
amanhã às 12 horas.

504
01:09:33,421 --> 01:09:35,048
Sem truques, ou ele morre."

505
01:09:35,257 --> 01:09:38,552
-Onde está a fita?
-Aqui não.

506
01:09:42,514 --> 01:09:44,474
Eles são de PIissken.

507
01:09:44,683 --> 01:09:47,477
Seu homem acabou, Hauk.

508
01:09:49,271 --> 01:09:51,898
Prepare os helicópteros.
Vamos entrar.

509
01:10:05,787 --> 01:10:07,664
PIissken?

510
01:10:14,379 --> 01:10:16,673
Vamos, levante-se!

511
01:12:48,408 --> 01:12:51,244
Eles enviaram seu padrinho...

512
01:12:51,745 --> 01:12:54,873
...e quando cruzarmos a ponte
da Rua 69 amanhã...

513
01:12:55,081 --> 01:12:57,542
... a caminho da liberdade...

514
01:12:58,251 --> 01:13:01,588
...teremos seu padrinho
nos guiando...

515
01:13:01,796 --> 01:13:04,382
...do pescoço para cima.

516
01:13:15,936 --> 01:13:18,605
No capô do meu carro!

517
01:13:24,444 --> 01:13:26,738
Vamos fazê-lo!

518
01:14:08,405 --> 01:14:10,532
Romero, de onde
Você tirou esse boné?

519
01:14:10,740 --> 01:14:12,826
-Cabbie me deu.
-Sim?

520
01:14:13,034 --> 01:14:15,370
-Eu mudei.
-Por que?

521
01:14:15,579 --> 01:14:18,540
-Por que você está tão nervoso?
-Tenho que ver o presidente.

522
01:14:18,748 --> 01:14:20,709
-Quem disse?
-O duque.

523
01:14:20,917 --> 01:14:22,544
Não é verdade.

524
01:14:22,752 --> 01:14:25,839
-Vou contar a ele que você disse isso.
-Um momento.

525
01:14:26,047 --> 01:14:28,216
-Por que?
-Ele tem algo escondido em suas roupas...

526
01:14:28,425 --> 01:14:30,218
-...e o duque quer.
-O que?

527
01:14:30,427 --> 01:14:32,387
-Eu vou te mostrar.
-Não. Diga-me.

528
01:14:32,596 --> 01:14:36,725
Cápsulas de cianeto.
O duque não quer um presidente morto.

529
01:14:38,435 --> 01:14:39,769
Senhores.

530
01:14:41,771 --> 01:14:43,565
Senhor presidente.

531
01:14:56,786 --> 01:14:58,038
Cianeto?

532
01:14:58,246 --> 01:15:01,416
Sim. Talvez tente
para levá-lo amanhã.

533
01:15:01,625 --> 01:15:03,293
Mentira!

534
01:15:05,128 --> 01:15:08,048
Você não deveria estar aqui.

535
01:17:05,624 --> 01:17:08,668
Cobra, Cobra, Cobra, Cobra!

536
01:17:18,887 --> 01:17:20,096
Localizador ativado em...

537
01:17:20,305 --> 01:17:21,515
ATIVADO

538
01:17:21,723 --> 01:17:24,518
...1 hora,
35 minutos e 27 segundos.

539
01:17:24,726 --> 01:17:26,019
Hauk!

540
01:17:26,228 --> 01:17:30,941
Cobra, Cobra, Cobra, Cobra!

541
01:17:56,591 --> 01:17:59,886
Ouça, ouça!

542
01:18:00,095 --> 01:18:02,347
Ouvir!

543
01:18:02,556 --> 01:18:04,391
O presidente não está mais aqui!

544
01:18:04,599 --> 01:18:06,893
Eu sei disso, cérebro!

545
01:18:26,955 --> 01:18:30,834
Hauk!
O localizador PIissken!

546
01:18:32,252 --> 01:18:33,879
Comunique-se pelo rádio.

547
01:18:34,087 --> 01:18:36,006
Ninguém se mexe.

548
01:18:38,091 --> 01:18:40,510
Está se aproximando do Centro
do Comércio Internacional.

549
01:18:41,011 --> 01:18:43,096
Eu já sabia que o filho da puta
estava vivo.

550
01:18:43,597 --> 01:18:45,474
Está dentro.

551
01:19:05,202 --> 01:19:08,580
-Ele já se foi.
-O sinal dura apenas 15 minutos.

552
01:19:08,663 --> 01:19:11,291
Prepare os helicópteros.
É uma situação de alerta.

553
01:19:11,374 --> 01:19:14,085
Qualquer um poderia ter oprimido
esse botão.

554
01:19:14,294 --> 01:19:17,255
Apenas PIissken sabia que havia
um compartimento de segurança.

555
01:19:17,464 --> 01:19:20,342
Vamos dar mais tempo
para ter certeza.

556
01:19:40,654 --> 01:19:42,489
Malditos Redskins!

557
01:19:42,697 --> 01:19:44,866
Eles são selvagens, Sr. Presidente.

558
01:20:02,884 --> 01:20:04,719
Cobra, pensei que você estivesse morto.

559
01:20:04,928 --> 01:20:08,265
Você e todos os outros.
Esse é o seu carro no saguão?

560
01:20:08,390 --> 01:20:11,560
-Sim.
-As Chaves. Rápido.

561
01:20:12,060 --> 01:20:15,230
E o diagrama da ponte.

562
01:20:15,438 --> 01:20:17,232
Sou o único que sabe ler.

563
01:20:17,440 --> 01:20:18,692
Não fique no meu caminho.

564
01:20:18,900 --> 01:20:22,028
Você não pode ler e dirigir
ao mesmo tempo. Você precisa de nós!

565
01:20:22,237 --> 01:20:25,740
Você não deveria ter me traído
novamente, cérebro. Vamos.

566
01:20:25,949 --> 01:20:27,367
-Eles cortaram.
-E a fita?

567
01:20:27,576 --> 01:20:29,119
Eu não sei onde está.

568
01:20:29,327 --> 01:20:30,704
Eu faço.

569
01:20:32,998 --> 01:20:37,711
Eu sei onde está. Leve-nos para o carro
e eu vou levar você até ela.

570
01:20:39,671 --> 01:20:40,881
Merda.

571
01:20:56,688 --> 01:20:58,190
Merda, merda.

572
01:20:58,440 --> 01:21:00,817
Não fale. Respirar.

573
01:21:01,026 --> 01:21:02,402
-Estou tentando.
-Vamos!

574
01:21:02,611 --> 01:21:05,197
-Estamos perdendo tempo!
-O que está errado?

575
01:21:05,947 --> 01:21:07,407
-Ele está morto, Harold.

576
01:21:08,533 --> 01:21:10,911
-O que?
-Tome isso.

577
01:21:15,207 --> 01:21:17,000
Problemas com o carro?

578
01:21:30,722 --> 01:21:32,516
Olá, duque.

579
01:21:38,563 --> 01:21:40,816
Seu acordo acabou, Snake.

580
01:21:41,024 --> 01:21:43,193
Você e Brain se despedem.

581
01:22:15,600 --> 01:22:17,394
Vá embora!

582
01:22:25,694 --> 01:22:28,446
-São três minas, caminhe alguns quarteirões...
-Eles estão atrás de nós.

583
01:22:28,655 --> 01:22:30,615
E depois há mais três...

584
01:22:30,824 --> 01:22:33,034
-Eles vêm em grupos de três.
-Onde está a fita?

585
01:22:33,243 --> 01:22:34,494
-Onde ele está?
-Qual fita?

586
01:22:34,703 --> 01:22:38,039
-A fita do portfólio!
-Essa fita? Aqui está.

587
01:22:38,248 --> 01:22:41,334
-Você trocou pelo seu boné.
-Como você sabe?

588
01:22:41,877 --> 01:22:44,087
Ver?

589
01:22:44,880 --> 01:22:46,882
A descoberta de que o trítio...

590
01:22:47,048 --> 01:22:52,179
...crie apenas um milionésimo
do dano biológico do iodo...

591
01:22:52,721 --> 01:22:54,890
Dê-me essa fita.

592
01:22:55,015 --> 01:22:56,516
Ainda não.

593
01:23:23,919 --> 01:23:25,128
Acalmar!

594
01:23:25,337 --> 01:23:27,380
Vá em frente, Cobra!

595
01:24:26,606 --> 01:24:28,233
Vá um pouco mais devagar.

596
01:24:28,441 --> 01:24:31,319
-Acho que tem minas pela frente.
-Você acha?

597
01:24:40,787 --> 01:24:44,791
Fique do lado esquerdo
e vá para a direita quando eu lhe disser.

598
01:24:45,000 --> 01:24:47,419
É muito arriscado, Snake.

599
01:24:47,627 --> 01:24:49,588
Agora!

600
01:25:21,828 --> 01:25:25,207
Eu te disse para a direita, idiota!

601
01:25:39,721 --> 01:25:41,056
Fique do lado direito.

602
01:25:41,264 --> 01:25:42,724
Fique do lado direito.

603
01:25:42,933 --> 01:25:44,226
Para a esquerda!

604
01:25:44,434 --> 01:25:46,728
“Aito! Para a esquerda!

605
01:25:46,937 --> 01:25:48,563
Para a esquerda, droga!

606
01:26:06,289 --> 01:26:08,083
Cérebro?

607
01:26:10,418 --> 01:26:12,587
Continue.

608
01:26:21,346 --> 01:26:22,722
Maggie.

609
01:26:25,976 --> 01:26:28,061
Ele está morto.

610
01:26:28,270 --> 01:26:30,397
Vamos.

611
01:27:39,424 --> 01:27:42,719
A estação 19 viu dois carros
na ponte da Rua 69.

612
01:27:42,928 --> 01:27:44,679
-É PIissken?
-Um táxi e um Cadillac.

613
01:27:44,805 --> 01:27:47,098
O táxi explodiu uma mina.
4 pessoas estão a pé.

614
01:27:47,182 --> 01:27:49,893
-14 minutos.
-Vá lá de jipe. Rápido.

615
01:27:50,101 --> 01:27:52,979
Cronenberg, vá para a estação 19.

616
01:27:53,188 --> 01:27:54,523
Eles estão atravessando a ponte.

617
01:28:02,113 --> 01:28:04,324
Rehme fala
da patrulha de segurança.

618
01:28:04,407 --> 01:28:06,493
Estamos em situação de alerta.

619
01:28:06,701 --> 01:28:09,079
Repito: estamos em situação de alerta.

620
01:28:09,287 --> 01:28:11,331
Todos os helicópteros caídos.

621
01:28:11,540 --> 01:28:16,586
Guardas, não matem o presidente.
Repito: não atire no presidente.

622
01:28:16,795 --> 01:28:18,505
Todos os veículos
fique alerta.

623
01:28:18,713 --> 01:28:22,342
Repito: Todos os veículos em alerta.

624
01:29:50,931 --> 01:29:54,059
É o número um!

625
01:29:54,267 --> 01:29:57,270
Você é o duque! Você é o duque!

626
01:30:00,607 --> 01:30:03,485
Você é o duque.

627
01:30:04,611 --> 01:30:06,154
O número um.

628
01:30:44,401 --> 01:30:46,528
A fita, PIissken.

629
01:30:59,583 --> 01:31:01,376
Isso é tudo.

630
01:31:31,531 --> 01:31:33,950
Nós os notificamos por rádio,
Senhor presidente. Eles conhecem a situação.

631
01:31:34,075 --> 01:31:36,870
Eles estão aguardando sua transmissão.

632
01:31:37,913 --> 01:31:39,748
Sim.

633
01:31:42,959 --> 01:31:44,461
Tudo bem.

634
01:31:52,427 --> 01:31:54,554
Estou muito grato a você.

635
01:31:55,430 --> 01:31:58,391
Diga-me o que você quer.
Qualquer coisa.

636
01:31:58,600 --> 01:32:00,936
Apenas um momento do seu tempo.

637
01:32:01,978 --> 01:32:03,522
Faltam 3 minutos, senhor.

638
01:32:06,107 --> 01:32:09,319
-Diga-me.
-Nós tiramos isso daí.

639
01:32:10,111 --> 01:32:13,782
Muitas pessoas morreram no processo.
Eu me pergunto como você se sente sobre isso.

640
01:32:13,990 --> 01:32:15,909
Bem, eu...

641
01:32:16,952 --> 01:32:18,954
Eu quero te agradecer.

642
01:32:19,162 --> 01:32:22,916
Este país aprecia o seu sacrifício.

643
01:32:28,630 --> 01:32:33,301
Olha, vai estar no ar em...
dois minutos e meio?

644
01:32:33,510 --> 01:32:35,262
Sim, senhor.

645
01:33:03,290 --> 01:33:05,667
Você vai me matar, Cobra?

646
01:33:06,084 --> 01:33:08,545
Estou muito cansado.

647
01:33:09,171 --> 01:33:11,089
Talvez mais tarde.

648
01:33:11,298 --> 01:33:13,758
Tenho outro acordo para lhe oferecer.

649
01:33:14,009 --> 01:33:17,220
Pense nisso enquanto você descansa.

650
01:33:17,929 --> 01:33:20,223
Quero dar-lhe um emprego.

651
01:33:21,433 --> 01:33:24,394
Seríamos uma ótima equipe, Snake.

652
01:33:28,356 --> 01:33:31,067
Eu amo PIissken.

653
01:33:40,952 --> 01:33:43,497
Está na câmera,
Senhor presidente.

654
01:33:44,039 --> 01:33:46,041
Boa noite.

655
01:33:47,042 --> 01:33:53,340
Embora eu não vá pessoalmente
para este encontro histórico...

656
01:33:54,216 --> 01:33:59,346
...Apresento isso a vocês com esperança...

657
01:33:59,554 --> 01:34:02,849
...que nossas grandes nações...

658
01:34:02,933 --> 01:34:06,478
...aprender a viver em paz.